Sutra 3 2 37

Sutra 3_2_37

Original Text:

नियमानियमौ तु तद्विशेषकौ

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नियम	niyama	निश्चितता – किसी वस्तु या प्रक्रिया का निश्चित और अपरिवर्तनीय होना	determinacy – the state of being fixed or unalterable
अनियम	aniyama	अनिश्चितता – किसी वस्तु या प्रक्रिया का निश्चित न होना	indeterminacy – the state of being not fixed or uncertain
तु	tu	परंतु – विरोध या भिन्नता दर्शाने वाला शब्द	but – indicates contrast or distinction
तत्	tat	वह – पूर्ववर्ती विषय की ओर संकेत	that – refers to the previously mentioned subject
विशेषकौ	viśeṣakau	भेदकारक – भिन्नता उत्पन्न करने वाले	differentiators – those which cause distinction

Concept List

• नियम (determinacy)
• अनियम (indeterminacy)
• विशेषक (differentiator)

Subject–Verb–Object Triples

• determinacy – functions as – differentiator
• indeterminacy – functions as – differentiator

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
निश्चितता	भेदकारक के रूप में कार्य करता है	भेदकारक
अनिश्चितता	भेदकारक के रूप में कार्य करता है	भेदकारक

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
determinacy	functions as	differentiator
indeterminacy	functions as	differentiator

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि 'नियम' (निश्चितता) और 'अनियम' (अनिश्चितता) दोनों ही किसी वस्तु या प्रक्रिया के भेद को उत्पन्न करने वाले कारक हैं। अर्थात, जब किसी विषय में निश्चितता या अनिश्चितता होती है, तो वही उस विषय के भेद का कारण बनती है। यहाँ 'विशेषक' शब्द से तात्पर्य है – जो भिन्नता उत्पन्न करे।

English

This sūtra states that both determinacy (niyama) and indeterminacy (aniyama) serve as differentiators for a given subject or process. That is, whether something is fixed or unfixed, it is this very quality that causes distinction or differentiation in that context. The term 'differentiator' here refers to that which brings about distinction.