Sutra 3 2 34

Sutra 3_2_34

Original Text:

ज्ञस्येच्छाद्वेषनिमित्तित्वादारम्भनिवृत्त्योः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
ज्ञस्य	jñasya	जाननेवाले के	of the knower
इच्छाद्वेषनिमित्तित्वात्	icchā-dveṣa-nimittitvāt	इच्छा और द्वेष के कारण होने से	due to being caused by desire and aversion
आरम्भ	ārambha	आरंभ (प्रवृत्ति)	initiation (commencement)
निवृत्त्योः	nivṛttyoḥ	निवृत्ति (रोकना या हटना) के	of cessation (withdrawal)

Concept List

• ज्ञ (knower)
• इच्छा (desire)
• द्वेष (aversion)
• निमित्त (cause)
• आरम्भ (initiation)
• निवृत्ति (cessation)

Subject–Verb–Object Triples

• initiation — is caused by — desire and aversion
• cessation — is caused by — desire and aversion

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
आरंभ	कारण है	इच्छा और द्वेष
निवृत्ति	कारण है	इच्छा और द्वेष

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Initiation	is caused by	desire and aversion
Cessation	is caused by	desire and aversion

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जाननेवाले (ज्ञ) की प्रवृत्ति (आरंभ) और निवृत्ति (रोकना या हटना) का कारण इच्छा और द्वेष होते हैं। अर्थात्, किसी कार्य की शुरुआत या उसका समाप्त होना, दोनों ही मनुष्य की इच्छा या द्वेष के कारण होते हैं।

English

This sūtra states that both the initiation and cessation of actions by the knower are due to desire and aversion. In other words, the beginning or ending of any action is caused by the presence of desire or aversion in the agent.