Sutra 3 2 22

Sutra 3_2_22

Original Text:

न; उत्पत्तिकारणानपदेशात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध या अस्वीकृति का संकेत	not; negation; denial
उत्पत्ति	utpatti	उत्पन्न होना – किसी वस्तु का प्रकट या जन्म होना	origination; coming into being
कारण	kāraṇa	कारण – किसी कार्य या वस्तु के होने का मुख्य आधार	cause; instrument of production
अनपदेशात्	anapadeśāt	उल्लेख न होने के कारण – किसी बात का निर्देश या उल्लेख न किया जाना	due to absence of mention; because of non-instruction

Concept List

• उत्पत्तिकारण (cause of origination)
• अनपदेश (absence of mention)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• उत्पत्तिकारण – is not mentioned – अनपदेश
• निषेध – is established – उत्पत्तिकारण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उत्पत्तिकारण	उल्लेखित नहीं है	अनपदेश
निषेध	स्थापित होता है	उत्पत्तिकारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
cause of origination	is not mentioned	absence of mention
negation	is established	cause of origination

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि यहाँ किसी वस्तु की उत्पत्ति का कारण नहीं माना जाता, क्योंकि शास्त्र में उसका कोई उल्लेख नहीं किया गया है। अर्थात्, जब तक किसी कारण का स्पष्ट निर्देश नहीं है, तब तक उसकी स्वीकृति नहीं की जाती।

English

This sūtra states that the cause of origination is not accepted here, because there is no mention or instruction regarding it in the authoritative text. In other words, unless a cause is explicitly specified, it is not admitted within the Nyāya framework.