Sutra 3 2 21

Sutra 3_2_21

Original Text:

इन्द्रियैर्मनसः सन्निकर्षाभावात् तदनुत्पत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
इन्द्रियैः	indriyaiḥ	इन्द्रियों द्वारा – ज्ञानेन्द्रियों के माध्यम से	by the sense organs
मनसः	manasaḥ	मन के – चित्त के	of the mind
सन्निकर्ष-अभावात्	sannikarṣa-abhāvāt	सन्निकर्ष के अभाव के कारण – संपर्क की अनुपस्थिति के कारण	due to absence of contact
तत्-अनुत्पत्तिः	tad-anutpattiḥ	उसकी उत्पत्ति न होना – उसका न प्रकट होना	its non-arising

Concept List

• इन्द्रिय (sense organ)
• मनस् (mind)
• सन्निकर्ष (contact)
• अभाव (absence)
• अनुत्पत्ति (non-arising / non-production)

Subject–Verb–Object Triples

• sense organ – lacks contact with – mind
• absence of contact – causes – non-arising
• non-arising – pertains to – that (i.e., cognition or mental event)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रिय	संपर्क नहीं करता	मन
संपर्क का अभाव	कारण बनता है	उत्पत्ति न होना
उत्पत्ति न होना	संबंधित है	वह (मानसिक घटना)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
sense organ	lacks contact with	mind
absence of contact	causes	non-arising
non-arising	pertains to	that (mental event)

Translation/Explanation

Hindi

जब इन्द्रियाँ मन से संपर्क नहीं करतीं, तब उस मानसिक घटना की उत्पत्ति नहीं होती। यहाँ न्याय शास्त्र के अनुसार, ज्ञान की उत्पत्ति के लिए इन्द्रियों और मन का संपर्क आवश्यक है; यदि यह संपर्क नहीं होता, तो ज्ञान या मानसिक क्रिया का उदय नहीं होता।

English

When the sense organs do not come into contact with the mind, the arising of that (mental event or cognition) does not occur. According to Nyaya philosophy, the production of knowledge requires the contact between the senses and the mind; if this contact is absent, then cognition or mental activity does not arise.