Sutra 3 2 16

Sutra 3_2_16

Original Text:

व्यूहान्तराद् द्रव्यान्तरोत्पत्तिदर्शनं पूर्वद्रव्यनिवृत्तेरनुमानम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
व्यूहान्तरात्	vyūhāntarāt	अन्य रूपांतरण से – किसी अन्य संगठन या स्वरूप के परिवर्तन से	from another modification (of arrangement or structure)
द्रव्य-अन्तर-उत्पत्ति-दर्शनम्	dravya-antara-utpatti-darśanam	भिन्न द्रव्य की उत्पत्ति का देखना – किसी नए पदार्थ के उत्पन्न होने का अवलोकन	observation of the arising of a different substance
पूर्व-द्रव्य-निवृत्तेः	pūrva-dravya-nivṛtteḥ	पूर्व पदार्थ की निवृत्ति से – पहले के द्रव्य के समाप्त होने के कारण	due to the cessation of the prior substance
अनुमानम्	anumānam	अनुमान – तर्क द्वारा निष्कर्ष	inference

Concept List

• व्यूहान्तर (another modification/arrangement)
• द्रव्य-अन्तर-उत्पत्ति (arising of a different substance)
• पूर्व-द्रव्य-निवृत्ति (cessation of prior substance)
• अनुमान (inference)
• दर्शन (observation)

Subject–Verb–Object Triples

• arising of a different substance – is observed – from another modification
• cessation of prior substance – is inferred – from observation of arising of a different substance

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
भिन्न द्रव्य की उत्पत्ति	देखी जाती है	अन्य रूपांतरण से
पूर्व द्रव्य की निवृत्ति	अनुमानित होती है	भिन्न द्रव्य की उत्पत्ति के देखे जाने से

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
arising of a different substance	is observed	from another modification
cessation of prior substance	is inferred	from observation of arising of a different substance

Translation/Explanation

Hindi

जब किसी द्रव्य में किसी अन्य प्रकार का संगठन या रूपांतरण होता है और उसके परिणामस्वरूप एक नया द्रव्य उत्पन्न होता हुआ देखा जाता है, तो इससे यह अनुमान किया जाता है कि पूर्व द्रव्य का लोप या निवृत्ति हो गई है। यह तर्क, नए द्रव्य की उत्पत्ति के प्रत्यक्ष से पुराने द्रव्य के समाप्त होने का अनुमान स्थापित करता है।

English

When, due to a different modification or arrangement, the arising of a new substance is observed, it is inferred that the prior substance has ceased to exist. This reasoning establishes the inference of the cessation of the previous substance based on the direct observation of the emergence of a new one.