Sutra 3 2 12

Sutra 3_2_12

Original Text:

नः उत्पत्तिविनाशकारणोपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारे लिए – ज्ञाता या विषय के दृष्टिकोण से	for us (from the perspective of the knower or subject)
उत्पत्ति	utpatti	उत्पन्न होना – किसी वस्तु का प्रकट होना	origination (the coming into being of an entity)
विनाश	vināśa	नाश होना – किसी वस्तु का समाप्त होना	destruction (the cessation or disappearance of an entity)
कारण	kāraṇa	कारण – जिससे कुछ उत्पन्न या नष्ट होता है	cause (that which brings about origination or destruction)
उपलब्धेः	upalabdheḥ	उपलब्धि से – प्रत्यक्ष या ज्ञान द्वारा जानना	from apprehension (from cognition or direct knowledge)

Concept List

• उत्पत्ति (origination)
• विनाश (destruction)
• कारण (cause)
• उपलब्धि (apprehension/knowledge)
• नः (subject/knower)

Subject–Verb–Object Triples

• knower – apprehends – cause of origination
• knower – apprehends – cause of destruction

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
ज्ञाता	जानता है	उत्पत्ति का कारण
ज्ञाता	जानता है	विनाश का कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
knower	apprehends	cause of origination
knower	apprehends	cause of destruction

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि हमारे लिए उत्पत्ति और विनाश के कारणों का ज्ञान उनकी उपलब्धि अर्थात् प्रत्यक्ष या ज्ञान द्वारा होता है। अर्थात्, जब हम किसी वस्तु के उत्पन्न या नष्ट होने के कारण को जानते हैं, तो वह ज्ञान हमारी उपलब्धि या अनुभव पर आधारित होता है।

English

This sūtra states that for us, the causes of origination and destruction are known through apprehension or cognition. That is, the knowledge of what brings something into being or leads to its destruction is based on our direct or inferential apprehension.