Sutra 3 2 1

Sutra 3_2_1

Original Text:

कर्माकाशसाधर्म्यात् संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
कर्म	karma	क्रिया – किसी कार्य या प्रक्रिया का होना	action – occurrence of an act or process
आकाश	ākāśa	आकाश – वह तत्त्व जो शब्द का आश्रय है	ether – the substratum of sound
साधर्म्यात्	sādharmyāt	समानता के कारण – किसी गुण या धर्म में समानता के कारण	due to similarity – because of shared attribute or property
संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी विषय में निश्चित ज्ञान का अभाव	doubt – uncertainty or indeterminate knowledge

Concept List

• कर्म (action)
• आकाश (ether/space)
• साधर्म्य (similarity)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• similarity — causes — doubt
• action and ether — possess — similarity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
साधर्म्य	उत्पन्न करता है	संशय
कर्म और आकाश	रखते हैं	साधर्म्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
similarity	causes	doubt
action and ether	possess	similarity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब कर्म (क्रिया) और आकाश (आकाश तत्त्व) में किसी प्रकार की समानता (साधर्म्य) देखी जाती है, तो उसके कारण संशय (संदेह) उत्पन्न होता है। अर्थात्, जब दो वस्तुओं में कोई समान गुण दिखाई देता है, तो उनके बीच भेद स्पष्ट न होने से संदेह उत्पन्न होता है कि वे एक ही हैं या भिन्न हैं। न्यायशास्त्र में यह संशय का एक कारण बताया गया है।

English

This sūtra states that when there is a perceived similarity (sādharmya) between action (karma) and ether (ākāśa), doubt (saṃśaya) arises. That is, when two entities share a common attribute, uncertainty arises regarding whether they are identical or distinct. In Nyāya philosophy, this is cited as one of the causes of doubt.