Sutra 3 1 8

Sutra 3_1_8

Original Text:

नैकस्मिन्नासास्थिव्यवहिते द्वित्वाभिमानात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध, अस्वीकृति	not, negation	एकस्मिन्	ekasmin	एक में – एक ही वस्तु में	in one (thing), in a single entity	आसास्थि	āsāsthi	आस और अस्थि – मांस और हड्डी	flesh and bone	व्यवहिते	vyavahite	पृथक् स्थित – बीच में अंतर होने पर	separated, intervening	द्वित्व	dvitva	द्वित्व – दो का भाव	duality, the state of being two	अभिमानात्	abhimānāt	अभिमान के कारण – मान्यता के कारण	due to the notion, because of the assumption

Concept List

• एकस्मिन् (in one entity)
• आसास्थि (flesh and bone)
• व्यवहित (separation/intervening)
• द्वित्वाभिमान (notion of duality)

Subject–Verb–Object Triples

• द्वित्वाभिमान – arises – आसास्थि
• व्यवहित – exists – आसास्थि
• न – applies – एकस्मिन्

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
द्वित्वाभिमान	उत्पन्न होता है	आसास्थि
व्यवहित	विद्यमान है	आसास्थि
न	लागू होता है	एकस्मिन्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Notion of duality	arises	flesh and bone
Separation	exists	flesh and bone
Not	applies	in one entity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र का तात्पर्य है कि जब मांस और हड्डी के बीच कोई अंतर या व्यवधान होता है, तब उनमें द्वित्व का अभिमान (दो होने की धारणा) उत्पन्न होती है। किंतु यदि वे एक ही वस्तु में हों, तो उनमें द्वित्व का अभिमान नहीं होता। अर्थात्, एक ही वस्तु में अंतर न होने पर दो होने की कल्पना नहीं की जा सकती।

English

The meaning of this sūtra is that when there is separation or distinction between flesh and bone, the notion of duality (the idea that they are two) arises. However, if they are present in a single entity without any separation, the assumption of duality does not occur. In other words, the idea of two cannot be conceived when there is no distinction within one entity.