Sutra 3 1 7

Sutra 3_1_7

Original Text:

सव्यदृष्टस्येतरेण प्रत्यभिज्ञानात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सव्यदृष्टस्य	savya-dṛṣṭasya	एक ही वस्तु को दोनों आँखों से देखने वाले का	of one seen with both eyes
इतरेण	itareṇa	दूसरे के द्वारा	by the other (eye)
प्रत्यभिज्ञानात्	pratyabhijñānāt	पुनःपहचान के कारण	due to recognition (re-cognition)

Concept List

• सव्यदृष्ट (object seen with both eyes)
• इतरेण (the other eye)
• प्रत्यभिज्ञान (recognition/re-cognition)

Subject–Verb–Object Triples

• सव्यदृष्ट (object seen with both eyes) – is recognized by – इतरेण (the other eye)
• प्रत्यभिज्ञान (recognition) – establishes – एकत्व (oneness/identity of object)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सव्यदृष्ट	पहचाना जाता है द्वारा	इतरेण
प्रत्यभिज्ञान	स्थापित करता है	एकत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
object seen with both eyes	is recognized by	the other eye
recognition	establishes	oneness

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी वस्तु को दोनों आँखों से देखा जाता है, तब एक आँख द्वारा देखी गई वस्तु को दूसरी आँख के द्वारा पुनः पहचाना जाता है। यह पुनःपहचान (प्रत्यभिज्ञान) यह सिद्ध करती है कि दोनों आँखों के द्वारा देखी गई वस्तु एक ही है। इससे ज्ञात होता है कि ज्ञान का एकत्व प्रत्यभिज्ञान के कारण है।

English

This sūtra states that when an object is seen with both eyes, the object seen by one eye is recognized by the other eye. This act of recognition (pratyabhijñāna) demonstrates that the object perceived by both eyes is indeed the same. Thus, the unity of knowledge is established through the process of recognition.