Sutra 3 1 66

Sutra 3_1_66

Original Text:

तदुपलब्धिरितरेतरद्रव्यगुणवैधर्म्यात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्	tat	वह (पूर्ववर्ती विषय) – जिस वस्तु की बात हो रही है	that (the previously mentioned entity)
उपलब्धि:	upalabdhiḥ	प्राप्ति – किसी वस्तु का ज्ञान होना	cognition; apprehension
इतरेतर	itaretara	एक-दूसरे – परस्पर	mutual; each other
द्रव्य	dravya	पदार्थ – स्वतंत्र सत्ता वाला तत्व	substance; ontological entity
गुण	guṇa	विशेषता – किसी वस्तु का गुण	quality; attribute
वैधर्म्यात्	vaidharmyāt	भिन्नता के कारण – विभिन्नता के कारण	due to difference; because of dissimilarity

Concept List

• उपलब्धि (cognition)
• इतरेतर (mutual/each other)
• द्रव्य (substance)
• गुण (quality)
• वैधर्म्य (difference/dissimilarity)

Subject–Verb–Object Triples

• Cognition – arises due to – difference
• Cognition – pertains to – mutual substance and quality
• Difference – exists between – substance and quality

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपलब्धि	उत्पन्न होती है कारण से	भिन्नता
उपलब्धि	संबंधित है	परस्पर द्रव्य और गुण
भिन्नता	विद्यमान है	द्रव्य और गुण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Cognition	arises due to	difference
Cognition	pertains to	mutual substance and quality
Difference	exists between	substance and quality

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी वस्तु की उपलब्धि (ज्ञान) द्रव्य और गुण के परस्पर भिन्न होने के कारण होती है। अर्थात्, जब द्रव्य और गुण में भिन्नता होती है, तभी उनकी अलग-अलग उपलब्धि संभव है। यह भिन्नता ही उनके ज्ञान का कारण है।

English

This sūtra states that cognition (apprehension) of an entity arises due to the difference between substance and quality. That is, only when substance and quality are mutually distinct does their separate cognition become possible. This difference is the reason for their apprehension as distinct entities.