Sutra 3 1 62

Sutra 3_1_62

Original Text:

सगुणानामिन्द्रियभावात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सगुणानाम्	saguṇānām	जिनमें विशेष गुण हैं – ऐसे पदार्थों का	Of entities possessing specific qualities
इन्द्रिय	indriya	ज्ञान के साधन – ज्ञानेन्द्रियाँ	Sense organ; instrument of knowledge
भावात्	bhāvāt	होने के कारण – अस्तित्व के कारण	Because of the existence; due to presence

Concept List

• सगुण (entity with specific qualities)
• इन्द्रिय (sense organ)
• इन्द्रियभाव (existence of sense organ)

Subject–Verb–Object Triples

• इन्द्रियभाव – enables – सगुण
• सगुण – requires – इन्द्रियभाव

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रियभाव	संभव करता है	सगुण
सगुण	आवश्यक रखता है	इन्द्रियभाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Existence of sense organ	enables	Entity with specific qualities
Entity with specific qualities	requires	Existence of sense organ

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जिन पदार्थों में विशेष गुण होते हैं, उनके लिए इन्द्रियों का अस्तित्व आवश्यक है। अर्थात्, इन्द्रियों के बिना सगुण वस्तुओं का ज्ञान संभव नहीं है, क्योंकि इन्द्रिय ही गुणों के ग्रहण का साधन है।

English

This sūtra states that the existence of sense organs is necessary for entities possessing specific qualities. In other words, knowledge of qualified objects is not possible without sense organs, since the senses are the means for apprehending qualities.