Sutra 3 1 56

Sutra 3_1_56

Original Text:

न सर्वगुणानुपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध का सूचक	not – marker of negation
सर्व	sarva	सभी – सम्पूर्णता का बोधक	all – indicating totality
गुण	guṇa	गुण – वस्तु की विशेषता	quality – attribute of a substance
अनुपलब्धेः	anupalabdheḥ	अप्राप्ति के कारण – न मिलने का कारण	due to non-perception – because of non-apprehension

Concept List

• सर्वगुण (all qualities)
• अनुपलब्धि (non-perception)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• सर्वगुण – are not established due to – अनुपलब्धि
• निषेध – is grounded in – अनुपलब्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सर्वगुण	स्थापित नहीं होते कारण से	अनुपलब्धि
निषेध	आधारित है	अनुपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
all qualities	are not established due to	non-perception
negation	is grounded in	non-perception

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि सभी गुणों की अनुपलब्धि के कारण किसी वस्तु का निषेध नहीं किया जा सकता। अर्थात्, यदि हमें किसी वस्तु के सभी गुण नहीं मिलते, तो केवल इसी आधार पर उस वस्तु का अस्तित्व नकारना उचित नहीं है। न्याय के अनुसार, निषेध केवल सम्पूर्ण अनुपलब्धि पर आधारित होना चाहिए।

English

This sūtra states that the absence of all qualities does not justify negating the existence of an object. In other words, if all qualities of an object are not perceived, it does not necessarily mean the object does not exist. According to Nyāya, negation should be based only on the complete non-perception of the object, not merely on the non-perception of its qualities.