Sutra 3 1 54
Sutra 3_1_54
Original Text:
गन्धरसरूपस्पर्शशब्दानां स्पर्शपर्यन्ताः पृथिव्याः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| गन्ध | gandha | गंध – सूंघने योग्य विशेष गुण | smell – the perceptible quality apprehended by the nose |
| रस | rasa | रस – स्वाद का अनुभव होने वाला गुण | taste – the quality apprehended by the tongue |
| रूप | rūpa | रूप – नेत्रों द्वारा देखी जाने वाली विशेषता | color/form – the quality perceived by the eyes |
| स्पर्श | sparśa | स्पर्श – त्वचा द्वारा अनुभव किया जाने वाला गुण | touch – the quality perceived by the skin |
| शब्द | śabda | शब्द – श्रवणेंद्रिय द्वारा ग्रहण होने वाला गुण | sound – the quality apprehended by the ear |
| नाम् | nām | का (बहुवचन हेतु) – उपर्युक्त सभी गुणों का निर्देश | (plural marker) – refers to all the above qualities |
| स्पर्शपर्यन्ताः | sparśa-paryantāḥ | स्पर्श-पर्यन्त – स्पर्श तक सीमित | up to touch – extending up to (and including) touch |
| पृथिव्याः | pṛthivyāḥ | पृथ्वी की – धरती तत्व की | of earth – pertaining to the earth element |
Concept List
गन्ध रस रूप स्पर्श शब्द स्पर्शपर्यन्तता पृथ्वी
Subject–Verb–Object Triples
गन्ध, रस, रूप, स्पर्श, शब्द – are possessed by – पृथ्वी गन्ध, रस, रूप, स्पर्श, शब्द – extend up to – स्पर्श पृथ्वी – possesses – गन्ध, रस, रूप, स्पर्श, शब्द
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| गन्ध, रस, रूप, स्पर्श, शब्द | पृथ्वी में विद्यमान हैं | पृथ्वी |
| गन्ध, रस, रूप, स्पर्श, शब्द | स्पर्श तक सीमित हैं | स्पर्श |
| पृथ्वी | धारण करती है | गन्ध, रस, रूप, स्पर्श, शब्द |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| Smell, taste, color, touch, sound | are possessed by | earth |
| Smell, taste, color, touch, sound | extend up to | touch |
| Earth | possesses | smell, taste, color, touch, sound |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि पृथ्वी में गंध, रस, रूप, स्पर्श और शब्द – ये सभी गुण विद्यमान हैं, और ये गुण स्पर्श तक सीमित हैं, अर्थात् पृथ्वी में इन सभी गुणों की उपस्थिति मानी जाती है। यहाँ 'स्पर्शपर्यन्ताः' का अर्थ है कि पृथ्वी में स्पर्श तक के सभी गुण होते हैं, यानी शब्द से लेकर स्पर्श तक के सभी गुण पृथ्वी में पाए जाते हैं।
English
This sūtra states that the earth element possesses all five qualities—smell, taste, color, touch, and sound—extending up to and including touch. The term 'sparśaparyantāḥ' indicates that all these qualities, from sound up to touch, are present in earth. Thus, earth is characterized by the presence of these five specific qualities according to Nyāya philosophy.