Sutra 3 1 53

Sutra 3_1_53

Original Text:

भूतगुणविशेषोपलब्धेस्तादात्म्यम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
भूत	bhūta	पंचमहाभूत – पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश जैसे मूल तत्त्व	element (earth, water, fire, air, ether)
गुण	guṇa	विशेषता – पदार्थ की विशेषता या गुण	attribute (property, quality)
विशेष	viśeṣa	भिन्नता – किसी वस्तु की विशिष्टता या अलग पहचान	particularity (distinctness)
उपलब्धेः	upalabdheḥ	प्राप्ति से – अनुभव या ज्ञान के कारण	from apprehension (from cognition)
तादात्म्यम्	tādātmyam	अभिन्नता – एकता या तादात्म्य संबंध	identity (oneness, essential unity)

Concept List

• भूत (element)
• गुण (attribute)
• विशेष (particularity)
• उपलब्धि (cognition/apprehension)
• तादात्म्य (identity)

Subject–Verb–Object Triples

• Cognition – reveals – particularity of attribute of element
• Cognition – establishes – identity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपलब्धि	प्रकट करती है	भूतगुणविशेष
उपलब्धि	स्थापित करती है	तादात्म्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Cognition	reveals	particularity of attribute of element
Cognition	establishes	identity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब हम पंचमहाभूतों के गुणों की विशेषता का अनुभव या ज्ञान करते हैं, तब उनके तादात्म्य (अभिन्नता) का भी बोध होता है। अर्थात्, तत्वों के गुणों की विशिष्टता की उपलब्धि से उनके तादात्म्य का ज्ञान संभव होता है।

English

This sūtra states that the apprehension or cognition of the particularity of the attributes of the elements leads to the knowledge of their identity. In other words, by recognizing the distinct qualities of the elements, one can understand their essential unity or identity.