Sutra 3 1 51

Sutra 3_1_51

Original Text:

विषयत्वाव्यतिरेकादेकत्वम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विषयत्व	viṣayatva	विषय होने की स्थिति – किसी वस्तु का जानने योग्य होना	objecthood – the state of being an object of cognition
अव्यतिरेकात्	avyatirekāt	अभिन्नता के कारण – अलग न होने के कारण	due to non-separation – because of non-difference
एकत्वम्	ekatvam	एकता – एक होने की स्थिति	unity – the state of being one

Concept List

• विषयत्व (objecthood)
• अव्यतिरेक (non-separation)
• एकत्व (unity)

Subject–Verb–Object Triples

• objecthood – entails non-separation – unity
• objecthood – results in – unity

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विषयत्व	अव्यतिरेक के कारण उत्पन्न होता है	एकत्व
विषयत्व	परिणामस्वरूप होता है	एकत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
objecthood	entails non-separation	unity
objecthood	results in	unity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी वस्तु में विषयत्व (जानने योग्य होने की स्थिति) और अव्यतिरेक (अलगाव का अभाव) होता है, तब वहाँ एकत्व (एकता) सिद्ध होती है। अर्थात्, जब कोई वस्तु अपने विषयत्व में अन्य से भिन्न नहीं होती, तब वह एक मानी जाती है। यह सूत्र वस्तुओं की एकता के सिद्धांत को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra states that unity arises from the non-separation of objecthood. In other words, when an entity’s objecthood is not distinct from another, unity is established. The sūtra clarifies the principle that unity is determined by the inseparability of objecthood among entities.