Sutra 3 1 49

Sutra 3_1_49

Original Text:

न तदर्थबहुत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध या अभाव का संकेत	not; negation
तत्-अर्थ-बहुत्वात्	tad-artha-bahutvāt	उस प्रयोजन की अधिकता के कारण – किसी विशेष उद्देश्य या प्रयोजन की बहुलता के कारण	because of the multiplicity of that purpose; due to the plurality of that function

Concept List

• निषेध (Negation)
• प्रयोजन (Purpose)
• प्रयोजनबहुलता (Multiplicity of Purpose)
• कारण (Cause)

Subject–Verb–Object Triples

• Multiplicity of Purpose — prevents — (the intended effect)
• Negation — applies — (the result due to multiplicity of purpose)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रयोजनबहुलता	रोकता है	अपेक्षित परिणाम
निषेध	लागू होता है	प्रयोजनबहुलता के कारण परिणाम

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Multiplicity of Purpose	prevents	intended effect
Negation	applies	result due to multiplicity of purpose

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी कार्य के पीछे अनेक प्रयोजन या उद्देश्य होते हैं, तब वह कार्य अपने अपेक्षित परिणाम को उत्पन्न नहीं कर सकता। प्रयोजन की बहुलता के कारण, परिणाम का निषेध हो जाता है।

English

This sūtra states that when there is a multiplicity of purposes behind an action, the intended effect does not arise. The presence of multiple purposes negates the expected result.