Sutra 3 1 48

Sutra 3_1_48

Original Text:

इन्द्रियार्थपञ्चत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
इन्द्रिय	indriya	ज्ञान के साधन – बाह्य या आन्तरिक ज्ञान प्राप्ति के उपकरण	sense organ – instrument of cognition, internal or external
अर्थ	artha	विषय – इन्द्रियों द्वारा ग्रहण की जाने वाली वस्तु	object – entity apprehended by the senses
पञ्चत्वात्	pañcatvāt	पाँच होने के कारण – संख्या पाँच का होना	because of being five – the state of being five in number

Concept List

• इन्द्रिय (sense organ)
• अर्थ (object of sense)
• पञ्चत्व (fivefoldness)

Subject–Verb–Object Triples

• sense organ – possesses – fivefoldness
• object of sense – possesses – fivefoldness

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रिय	धारित करता है	पञ्चत्व
अर्थ	धारित करता है	पञ्चत्व

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
sense organ	possesses	fivefoldness
object of sense	possesses	fivefoldness

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि इन्द्रिय और उनके विषय दोनों ही पाँच-पाँच प्रकार के होते हैं। अर्थात्, ज्ञान प्राप्ति के साधन (इन्द्रियाँ) और जिन वस्तुओं को वे ग्रहण करती हैं (अर्थ), दोनों की संख्या पाँच-पाँच है। यह न्याय दर्शन में इन्द्रियों और उनके विषयों की गणना के सिद्धांत को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra states that both the sense organs and their objects are five in number. That is, the instruments of cognition (indriyas) and the entities apprehended by them (arthas) are each fivefold. This clarifies the Nyāya doctrine regarding the enumeration of the senses and their respective objects.