Sutra 3 1 46

Sutra 3_1_46

Original Text:

न युगपदर्थानुपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध का सूचक	not – marker of negation
युगपद्	yugapad	एक साथ – एक ही समय में	simultaneously – at the same time
अर्थ	artha	वस्तु – विषय या पदार्थ	object – entity or referent
अनुपलब्धेः	anupalabdheḥ	अभाव की प्रतीति – किसी वस्तु की अनुपस्थिति का ज्ञान	non-perception – cognition of absence

Concept List

• युगपदर्थ (simultaneous objects)
• अनुपलब्धि (non-perception)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• simultaneous objects – cannot be – non-perception
• negation – is indicated by – non-perception

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
युगपदर्थ	नहीं हो सकते	अनुपलब्धि
निषेध	सूचित होता है	अनुपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
simultaneous objects	cannot be	non-perception
negation	is indicated by	non-perception

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि एक ही समय में कई वस्तुओं की अनुपलब्धि (अभाव की प्रतीति) संभव नहीं है। अर्थात, जब हम किसी वस्तु की अनुपस्थिति का ज्ञान प्राप्त करते हैं, तो वह एक ही वस्तु के लिए होता है, न कि एक साथ कई वस्तुओं के लिए। यह न्याय के अभाव-प्रमाण (अनुपलब्धि) के सिद्धांत को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra states that the non-perception (anupalabdhi) of multiple objects cannot occur simultaneously. In other words, the cognition of absence pertains to one object at a time, not to several objects together. This clarifies the Nyāya principle concerning the means of knowledge called non-perception (anupalabdhi).