Sutra 3 1 41

Sutra 3_1_41

Original Text:

न रात्रावप्यनुपलब्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध का बोधक शब्द	not; negation
रात्रौ	rātrau	रात्रि में – अंधकार का समय	at night; during the night
अपि	api	भी – अतिरिक्तता या समावेश का बोधक	even; also
अनुपलब्धेः	anupalabdheḥ	न प्राप्ति के कारण – ज्ञान का अभाव, न देख पाने का कारण	due to non-apprehension; because of non-perception

Concept List

• अनुपलब्धि (non-apprehension)
• रात्रि (night)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• अनुपलब्धि – does not entail – रात्रि
• अनुपलब्धि – is not caused by – रात्रि
• निषेध – is not established by – अनुपलब्धि (in the context of night)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनुपलब्धि	कारण नहीं है	रात्रि
निषेध	स्थापित नहीं होता है	अनुपलब्धि (रात्रि के सन्दर्भ में)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-apprehension	is not caused by	night
Negation	is not established by	non-apprehension (in the context of night)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि रात्रि में किसी वस्तु का न दिखाई देना अनुपलब्धि (न देख पाना) के कारण नहीं है, बल्कि अंधकार के कारण है। अतः रात्रि में अनुपलब्धि के आधार पर निषेध (वस्तु की अनुपस्थिति) सिद्ध नहीं होती।

English

This sūtra states that the non-perception of an object at night is not due to non-apprehension but rather due to darkness. Therefore, negation (the absence of an object) cannot be established on the basis of non-apprehension in the context of night.