Sutra 3 1 40
Sutra 3_1_40
Original Text:
माध्यन्दिनोल्काप्रकाशानुपलब्धिवत्तदनुपलब्धिः
Word-by-Word Breakdown
| Sanskrit Term | Transliteration | Hindi Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
| माध्यन्दिन | mādhyandina | मध्याह्न समय – दिन के मध्य का समय | midday (the middle of the day) |
| उल्का | ulkā | उल्का – आकाश में चमकने वाली ज्योति | meteor (a luminous object in the sky) |
| प्रकाश | prakāśa | प्रकाश – उजाला या चमक | light (brightness, illumination) |
| अनुपलब्धि | anupalabdhi | अभाव का ज्ञान – किसी वस्तु की अनुपस्थिति का बोध | non-perception (cognition of absence) |
| वत् | vat | के समान – जैसी स्थिति | like, as (having the property of) |
| तदनुपलब्धिः | tad-anupalabdhiḥ | उस (प्रकाश) की अनुपलब्धि – उस विशेष प्रकाश का अभाव | non-perception of that (light); absence of that specific illumination |
Concept List
- midday
- meteor
- light
- non-perception
- non-perception of light
- analogy (comparison)
- absence as cognition
Subject–Verb–Object Triples
- non-perception – is exemplified by – non-perception of meteor light at midday
- non-perception of light – is analogous to – non-perception of meteor at midday
- absence – is cognized through – non-perception
Triple Tables
Hindi
| विषय (S) | संबंध (V) | वस्तु (O) |
|---|---|---|
| अभाव का ज्ञान | उदाहरण है | मध्याह्न में उल्का-प्रकाश की अनुपलब्धि |
| प्रकाश की अनुपलब्धि | समान है | मध्याह्न में उल्का की अनुपलब्धि |
| अभाव | जाना जाता है | अनुपलब्धि के द्वारा |
English
| Subject (S) | Relation (V) | Object (O) |
|---|---|---|
| non-perception | is exemplified by | non-perception of meteor light at midday |
| non-perception of light | is analogous to | non-perception of meteor at midday |
| absence | is cognized through | non-perception |
Translation/Explanation
Hindi
इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे दिन के मध्य (मध्याह्न) में उल्का का प्रकाश दिखाई नहीं देता, वैसे ही किसी वस्तु की अनुपलब्धि (अभाव) का ज्ञान भी उसी प्रकार होता है। अर्थात्, जब कोई वस्तु सामान्यतः उपस्थित होनी चाहिए, लेकिन वह नहीं दिखती, तब उसकी अनुपलब्धि का ज्ञान होता है। यह उदाहरण अनुपलब्धि के प्रमाण (प्रमाण के रूप में अभाव) को स्पष्ट करता है।
English
This sūtra states that just as the light of a meteor is not perceived at midday, similarly, the non-perception (anupalabdhi) of an object is recognized in the same way. That is, when something is expected to be present but is not observed, its absence is known through non-perception. This example clarifies the epistemic validity of non-perception (anupalabdhi) as a means of knowing absence in Nyaya philosophy.