Sutra 3 1 39

Sutra 3_1_39

Original Text:

कर्मकारितश्चेन्द्रियाणां व्यूहः पुरुषार्थतन्त्रः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
कर्मकारित	karmakārita	क्रिया के द्वारा उत्पन्न – किसी कार्य या क्रिया के कारण उत्पन्न	produced by action
च	ca	और – संयोजन सूचक शब्द	and (conjunction)
इन्द्रियाणाम्	indriyāṇām	इन्द्रियों का – ज्ञानेंद्रिय या कर्मेंद्रिय का समूह	of the senses
व्यूहः	vyūhaḥ	संगठन – किसी विशेष क्रम या व्यवस्था में संयोजन	arrangement
पुरुषार्थतन्त्रः	puruṣārthatantraḥ	पुरुष के प्रयोजन पर निर्भर – व्यक्ति के उद्देश्य या प्रयोजन पर आधारित	dependent on the purpose of the self

Concept List

• कर्मकारित (produced by action)
• इन्द्रियाणां व्यूहः (arrangement of the senses)
• पुरुषार्थतन्त्र (dependence on the purpose of the self)

Subject–Verb–Object Triples

• इन्द्रियाणां व्यूहः – depends on – पुरुषार्थतन्त्र
• इन्द्रियाणां व्यूहः – is produced by – कर्मकारित

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रियाणां व्यूहः	पुरुष के प्रयोजन पर निर्भर करता है	पुरुषार्थतन्त्र
इन्द्रियाणां व्यूहः	क्रिया के द्वारा उत्पन्न होता है	कर्मकारित

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Arrangement of the senses	depends on	purpose of the self
Arrangement of the senses	is produced by	action

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि इन्द्रियों का संगठन या व्यवस्था, किसी क्रिया के कारण उत्पन्न होती है और वह व्यक्ति के प्रयोजन या उद्देश्य पर निर्भर करती है। अर्थात्, इन्द्रियों का विशेष संयोजन तब होता है जब पुरुष (आत्मा) किसी उद्देश्य की पूर्ति के लिए क्रिया करता है।

English

This sūtra states that the arrangement of the senses is produced by action and is dependent upon the purpose of the self. In other words, the specific organization of the senses occurs when the self undertakes actions directed toward a particular goal or purpose.