Sutra 3 1 3

Sutra 3_1_3

Original Text:

तद्व्यवस्थानादेवात्मसद्भावादप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्-व्यवस्थानात्	tad-vyavasthānāt	उस (तत्त्व) की निश्चित व्यवस्था के कारण	due to the definite establishment (of that principle)
एव	eva	केवल	only; indeed
आत्म-सद्भावात्	ātma-sadbhāvāt	आत्मा के अस्तित्व के कारण	because of the existence of self
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध न होना	non-negation; absence of denial

Concept List

• तत्त्व की निश्चित व्यवस्था (definite establishment of principle)
• आत्मा का अस्तित्व (existence of self)
• निषेध का अभाव (absence of negation)

Subject–Verb–Object Triples

• definite establishment of principle – leads to – absence of negation
• existence of self – ensures – absence of negation

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
तत्त्व की निश्चित व्यवस्था	कारण बनती है	निषेध का अभाव
आत्मा का अस्तित्व	सुनिश्चित करता है	निषेध का अभाव

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
definite establishment of principle	leads to	absence of negation
existence of self	ensures	absence of negation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी तत्त्व (जैसे आत्मा) की निश्चित व्यवस्था या स्थापन हो जाती है, और आत्मा के अस्तित्व का प्रमाण मिल जाता है, तब उसके निषेध का कोई स्थान नहीं रहता। अर्थात्, आत्मा के अस्तित्व की पुष्टि होने पर उसका इनकार नहीं किया जा सकता।

English

This sūtra states that when the definite establishment of a principle (such as the self) is achieved, and the existence of the self is ascertained, there remains no room for its negation. In other words, once the existence of the self is proven, its denial is not possible.