Sutra 3 1 25

Sutra 3_1_25

Original Text:

सगुणद्रव्योत्पत्तिवत् तदुत्पत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सगुणद्रव्य	saguṇa-dravya	गुणयुक्त द्रव्य – जिसमें विशेष गुण विद्यमान हैं	Substance possessing qualities
उत्पत्तिवत्	utpatti-vat	उत्पत्ति के समान – जिस प्रकार उत्पत्ति होती है	Like the origination
तत्	tat	वह – पूर्व संदर्भित वस्तु	That (the previously referred entity)
उत्पत्तिः	utpattiḥ	उत्पत्ति – अस्तित्व में आना	Origination

Concept List

• सगुणद्रव्य (saguṇa-dravya) – substance with qualities
• उत्पत्तिवत् (utpatti-vat) – like origination
• तदुत्पत्तिः (tad-utpattiḥ) – origination of that

Subject–Verb–Object Triples

• सगुणद्रव्य – is analogous to – तदुत्पत्तिः
• तदुत्पत्तिः – resembles – उत्पत्तिवत्

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
सगुणद्रव्य	तुल्यता है	तदुत्पत्तिः
तदुत्पत्तिः	समानता रखती है	उत्पत्तिवत्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Saguṇa-dravya	is analogous to	Tad-utpattiḥ
Tad-utpattiḥ	resembles	Utpatti-vat

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जिस प्रकार विशेष गुणों से युक्त द्रव्य की उत्पत्ति होती है, उसी प्रकार अन्य संबंधित वस्तु की उत्पत्ति भी होती है। यहाँ ‘सगुणद्रव्य’ की उत्पत्ति को उदाहरण के रूप में प्रस्तुत कर, किसी अन्य वस्तु की उत्पत्ति की प्रक्रिया को समझाया गया है।

English

This sūtra explains that just as the origination of a substance possessing qualities occurs, so too does the origination of the referred entity. The origination of a qualified substance is used as an analogy to clarify the process of origination for another object.