Sutra 3 1 21

Sutra 3_1_21

Original Text:

प्रेत्याहाराभ्यासकृतात् स्तन्याभिलाषात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रेत्य	pretya	मृत्यु के पश्चात – देह त्याग के बाद	after death
आहार	āhāra	आहार – भोजन या पोषक तत्व	food or nourishment
अभ्यासकृतात्	abhyāsakṛtāt	अभ्यास के कारण से – बार-बार किए गए अभ्यास के कारण	due to habitual practice
स्तन्याभिलाषात्	stanyābhilāṣāt	स्तन्य के प्रति इच्छा से – दूध के लिए आकांक्षा के कारण	from desire for breast milk

Concept List

• प्रेत्य (after death)
• आहार (food/nourishment)
• अभ्यासकृत (habitual practice)
• स्तन्याभिलाष (desire for breast milk)

Subject–Verb–Object Triples

• habitual practice – causes – desire for breast milk
• after death – is influenced by – desire for breast milk

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभ्यासकृत (अभ्यास)	कारण बनता है	स्तन्याभिलाष (स्तन्य की इच्छा)
प्रेत्य (मृत्यु के बाद)	प्रभावित होता है	स्तन्याभिलाष (स्तन्य की इच्छा)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
habitual practice	causes	desire for breast milk
after death	is influenced by	desire for breast milk

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि मृत्यु के बाद जीव में स्तन्य (दूध) की इच्छा, पूर्व जन्म में किए गए आहार के अभ्यास के कारण उत्पन्न होती है। अर्थात्, जीव के पिछले अनुभव और अभ्यास उसके अगले जन्म में भी उसकी इच्छाओं को प्रभावित करते हैं।

English

This sūtra explains that after death, the desire for breast milk arises due to the habitual practice of nourishment in previous lives. In other words, the experiences and habits formed in previous existences influence the desires of the soul in its subsequent birth.