Sutra 3 1 17

Sutra 3_1_17

Original Text:

नियमञ्च निरनुमानः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नियमम्	niyamam	एकमात्रता – केवल एक ही विकल्प का होना	exclusivity (only one possibility)
च	ca	और – इसके साथ	and (also)
निरनुमानः	niranumānaḥ	अनुमानरहित – जहाँ अनुमान नहीं किया जा सकता	absence of inference (where inference is not possible)

Concept List

• नियम (exclusivity)
• निरनुमान (absence of inference)

Subject–Verb–Object Triples

• नियम – occurs in the case of – निरनुमान
• निरनुमान – is characterized by – नियम

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
नियम	घटित होता है – के प्रसंग में	निरनुमान
निरनुमान	की विशेषता है	नियम

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Exclusivity	occurs in the case of	Absence of inference
Absence of inference	is characterized by	Exclusivity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जहाँ अनुमान की कोई संभावना नहीं होती, वहाँ केवल एक ही विकल्प (नियम) रह जाता है। अर्थात्, जब अनुमान का कोई आधार नहीं है, तब केवल एक ही निश्चितता संभव है, और अन्य विकल्प नहीं होते। यह न्यायशास्त्र में अनुमान की सीमा और नियम की स्थिति को स्पष्ट करता है।

English

This sūtra states that where inference is not possible, only exclusivity (niyama) remains. In other words, when there is no basis for inference, there is only one certainty, and no alternatives. This clarifies the scope of inference and the position of exclusivity in Nyāya philosophy.