Sutra 3 1 13

Sutra 3_1_13

Original Text:

नः स्मृतेः स्मर्त्तव्यविषयत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारे लिए – ज्ञाता के दृष्टिकोण से	for us (from the knower's perspective)
स्मृतेः	smṛteḥ	स्मृति से – स्मरण की प्रक्रिया से	from memory (from the process of recollection)
स्मर्त्तव्यविषयत्वात्	smarttavyaviṣayatvāt	स्मरणीय विषय होने के कारण – जो स्मरण के योग्य विषय है उसके कारण	because of being the object of what is to be remembered

Concept List

• स्मृति (memory)
• स्मर्त्तव्यविषयत्व (status of being the object of remembrance)
• ज्ञाता (knower)

Subject–Verb–Object Triples

• स्मृति – arises because of – स्मर्त्तव्यविषयत्व
• ज्ञाता – possesses – स्मृति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
स्मृति	उत्पन्न होती है कारण से	स्मर्त्तव्यविषयत्व
ज्ञाता	रखता है	स्मृति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Memory	arises because of	status of being the object of remembrance
Knower	possesses	memory

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि स्मृति उस विषय के कारण उत्पन्न होती है जो स्मरण के योग्य है। ज्ञाता के लिए स्मृति तभी संभव है जब कोई विषय स्मरणीय हो। अर्थात्, स्मृति का उद्भव स्मर्त्तव्य विषय के कारण होता है।

English

This sūtra explains that memory arises because of the status of being the object of remembrance. For the knower, memory is possible only when there is something that is to be remembered. Thus, the origin of memory is due to the object being worthy of remembrance.