Sutra 3 1 12

Sutra 3_1_12

Original Text:

इन्द्रियान्तरविकारात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
इन्द्रिय	indriya	ज्ञान के साधन – वे उपकरण जिनके द्वारा ज्ञान प्राप्त होता है	sense organ – instrument of cognition
अन्तर	antara	भिन्नता – अन्यता या भेद	difference – distinction or otherness
विकारात्	vikārāt	परिवर्तन के कारण – रूप में बदलाव के कारण	due to transformation – because of modification or change

Concept List

• इन्द्रिय (sense organ)
• अन्तर (difference/distinction)
• विकार (transformation/modification)

Subject–Verb–Object Triples

• इन्द्रिय – undergoes transformation – difference
• विकार – causes – difference among sense organs

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
इन्द्रिय	परिवर्तन से गुजरता है	भिन्नता
विकार	कारण बनता है	इन्द्रिय में भिन्नता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
sense organ	undergoes transformation	difference
transformation	causes	difference among sense organs

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि इन्द्रियों में जो भिन्नता या अन्यता पाई जाती है, वह उनके विकार या परिवर्तन के कारण होती है। अर्थात्, इन्द्रियों के स्वरूप में होने वाले परिवर्तन से उनमें भेद उत्पन्न होता है। यह भिन्नता इन्द्रियों की स्वाभाविक प्रकृति में परिवर्तन के कारण मानी जाती है।

English

This sūtra states that the difference or distinction among the sense organs arises due to their transformation or modification. In other words, the diversity observed in the sense organs is attributed to changes in their essential nature. This difference is considered to be the result of modifications occurring within the sense organs themselves.