Sutra 3 1 10

Sutra 3_1_10

Original Text:

अवयवनाशेऽप्यवयव्युपलब्धेरहेतुः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अवयव-नाशे	avayava-nāśe	अवयव का नाश – जब अवयव (भाग) नष्ट हो जाएँ	destruction of components	अपि	api	फिर भी – इसके बावजूद	even then	अवयवि-उपलब्धेः	avayavi-upalabdheḥ	अवयवी की उपलब्धि – समष्टि (संपूर्ण वस्तु) की प्राप्ति	cognition of the whole	अहेतुः	ahetuḥ	कारण नहीं – यह कारण नहीं है	not a valid reason

Concept List

• अवयव (component)
• अवयवी (whole)
• नाश (destruction)
• उपलब्धि (cognition)
• हेतुत्व (causal status)

Subject–Verb–Object Triples

• अवयव – undergoes – नाश
• अवयवी – is cognized – उपलब्धि
• अवयव का नाश – does not cause – अवयवी की उपलब्धि

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अवयव	नाश को प्राप्त होता है	नाश	अवयवी	प्राप्त होता है	उपलब्धि	अवयव का नाश	कारण नहीं है	अवयवी की उपलब्धि

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
component	undergoes	destruction	whole	is cognized	cognition	destruction of components	does not cause	cognition of the whole

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि यदि किसी वस्तु के अवयव (भाग) नष्ट हो जाएँ, तो भी उस वस्तु (समष्टि) की उपलब्धि (ज्ञान) का यह कारण नहीं है। अर्थात्, सम्पूर्ण वस्तु की प्राप्ति उसके भागों के नाश से नहीं होती।

English

This sūtra states that even if the components of an object are destroyed, this is not a valid reason for the cognition of the whole. In other words, the destruction of the parts does not cause the cognition or existence of the composite entity.