Sutra 2 2 90

Sutra 2_2_90

Original Text:

तत्सिद्धेरलक्षितेष्वहेतुः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्सिद्धेः	tat-siddheḥ	उस सिद्धि के कारण – किसी विशेष वस्तु या तथ्य की प्राप्ति के कारण	because of that establishment – due to the ascertainment of that (fact/thing)
अलक्षितेषु	alakṣiteṣu	जो निर्दिष्ट नहीं हैं – जिनका स्पष्ट रूप से उल्लेख या संकेत नहीं किया गया है	in unmarked cases – where the subject is not specifically indicated
अहेतुः	ahetuḥ	हेतु नहीं है – कारण नहीं है	not a reason – does not constitute a cause

Concept List

• तत्सिद्धि (ascertainment of that)
• अलक्षित (unmarked cases)
• हेतुः (reason/cause)
• अहेतुत्व (absence of causal status)

Subject–Verb–Object Triples

• ascertainment of that – does not constitute a reason – unmarked cases
• ascertainment of that – lacks causal status – unmarked cases

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उस सिद्धि (तत्सिद्धि)	कारण नहीं है (हेतु नहीं है)	अनिर्दिष्ट (अलक्षित)
उस सिद्धि (तत्सिद्धि)	कारणत्व से रहित है (हेतुत्व का अभाव है)	अनिर्दिष्ट (अलक्षित)

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
ascertainment of that	does not constitute a reason	unmarked cases
ascertainment of that	lacks causal status	unmarked cases

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी विषय या वस्तु का स्पष्ट रूप से उल्लेख नहीं किया गया हो (अलक्षित), तो उस विषय की सिद्धि (तत्सिद्धि) कारण (हेतु) नहीं मानी जाती। अर्थात्, जब कोई तथ्य या वस्तु निर्दिष्ट नहीं है, तो उसकी सिद्धि से तर्क में कारणत्व स्थापित नहीं होता।

English

This sūtra states that in cases where the subject or object is not specifically indicated (unmarked cases), the ascertainment or establishment of that (fact or thing) does not serve as a reason (hetu). In other words, when something is not explicitly specified, its ascertainment does not qualify as a cause in logical reasoning.

---

Edited Concept List

• हेतुः (reason/cause)