Sutra 2 2 8

Sutra 2_2_8

Original Text:

असत्यर्थे नाभाव इति चेत्र, अन्यलक्षणोपपत्तेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
असत्यर्थे	asatyarthe	असत्य के अर्थ में – जो असत्य का विषय है	in the context of what is unreal	न	na	नहीं – अभाव नहीं है	not	अभावः	abhāvaḥ	अभाव – अस्तित्व का न होना	non-existence	इति	iti	इस प्रकार – ऐसा कहा गया	thus	चेत्	cet	यदि – अगर	if	अन्यलक्षण	anya-lakṣaṇa	अन्य लक्षण – भिन्न प्रकार का लक्षण	different characteristic	उपपत्तेः	upapatter	उपपत्ति के कारण – तर्कसंगत कारण से	due to logical justification

Concept List

• असत्यार्थ (asatyārtha – unreal object)
• अभाव (abhāva – non-existence)
• अन्यलक्षण (anya-lakṣaṇa – different characteristic)
• उपपत्ति (upapatti – logical justification)

Subject–Verb–Object Triples

• अभाव – does not exist – असत्यार्थ
• अन्यलक्षण – is justified by – उपपत्ति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभाव	अस्तित्व नहीं रखता	असत्यार्थ
अन्यलक्षण	तर्क द्वारा सिद्ध होता है	उपपत्ति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-existence	does not exist	Unreal object
Different characteristic	is justified by	Logical justification

Translation/Explanation

Hindi

यदि कहा जाए कि असत्य वस्तु के संदर्भ में अभाव नहीं है, तो यह उचित नहीं है, क्योंकि अन्य प्रकार के लक्षण (भिन्न लक्षण) तर्क द्वारा सिद्ध होते हैं। यहाँ न्याय के अनुसार, असत्य वस्तु का अभाव भी एक भिन्न तर्कसंगत लक्षण के द्वारा प्रमाणित किया जाता है।

English

If it is claimed that non-existence does not apply to unreal objects, this is not valid, because a different characteristic (such as non-existence) is established through logical justification. According to Nyāya, the non-existence of unreal objects is also demonstrated by a distinct logical characteristic.

---

Edited Concept List

• अभाव (abhāva – non-existence)