Sutra 2 2 7

Sutra 2_2_7

Original Text:

लक्षितेष्वलक्षणलक्षितत्वादलक्षितानां तत्प्रमेयसिद्धिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
लक्षितेषु	lakṣiteṣu	जिनका संकेत किया गया है – जिन वस्तुओं का किसी लक्षण द्वारा निर्देश हुआ है	in those which are indicated – entities designated by a characteristic
अलक्षणलक्षितत्वात्	alakṣaṇa-lakṣitatvāt	जिनका लक्षण नहीं है, परन्तु जो लक्षण द्वारा लक्षित हैं – जिनका स्वयं लक्षण नहीं, पर किसी लक्षण से पहचाने गए हैं	because of being indicated by a characteristic, despite lacking their own characteristic
अलक्षितानाम्	alakṣitānām	जिनका संकेत नहीं हुआ – those which are not indicated
तत्-प्रमेय-सिद्धिः	tat-prameya-siddhiḥ	उस प्रमाण्य वस्तु की सिद्धि – establishment of that knowable object

Concept List

• लक्षित (indicated entity)
• अलक्षणलक्षितत्व (being indicated by a characteristic, despite lacking own characteristic)
• अलक्षित (unindicated entity)
• प्रमेय (knowable object)
• सिद्धि (establishment)

Subject–Verb–Object Triples

• अलक्षित – प्राप्त करता है – प्रमेयता
• अलक्षणलक्षितत्व – कारण बनता है – प्रमेयता
• लक्षित – कारण बनता है – अलक्षित की प्रमेयता

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अलक्षित	प्राप्त करता है	प्रमेयता
अलक्षणलक्षितत्व	कारण बनता है	प्रमेयता
लक्षित	कारण बनता है	अलक्षित की प्रमेयता

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Unindicated entity	attains	knowability
Being indicated by a characteristic	causes	knowability
Indicated entity	causes	knowability of the unindicated

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र का अभिप्राय है कि जिन वस्तुओं का स्वयं कोई लक्षण नहीं है, लेकिन वे किसी लक्षण से लक्षित वस्तुओं के द्वारा पहचानी जाती हैं, उनकी भी प्रमेयता (ज्ञेयता) सिद्ध हो जाती है। अर्थात्, जब किसी वस्तु का लक्षण प्रत्यक्ष नहीं है, परंतु वह किसी लक्षणयुक्त वस्तु के माध्यम से संकेतित है, तो उसकी भी प्रमाण्य स्थिति स्थापित हो जाती है।

English

The intent of this sūtra is that those entities which do not have their own distinguishing characteristic, but are indicated through entities that are characterized, also attain the status of knowability. That is, even if something is not directly characterized, if it is pointed out or indicated via something that is characterized, its status as a knowable object is established.

---

Edited Concept List

• प्रमेय (knowable object)