Sutra 2 2 62

Sutra 2_2_62

Original Text:

सहचरणसथानतादर्थ्यवृत्तमानधारणसामीप्ययोगसाधनाधिपत्येभ्यो ब्राह्मणमञ्चकटराजसक्तुचन्दनगङ्गाशाटकान्नपुरुषेप्वतद्भावेऽपि तदुपचारः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
सहचरण	sahacaraṇa	साथ-साथ चलना – एक साथ चलने की क्रिया	co-presence; simultaneous occurrence
स्थान	sthāna	स्थान – किसी वस्तु का स्थान या स्थिति	place; location
तादर्थ्य	tādarthya	प्रयोजनता – किसी विशेष उद्देश्य के लिए होना	purposefulness; being for a certain end
वृत्त	vṛtta	व्यवहार – किसी का आचरण या कार्य	function; activity
मान	māna	माप – मापदंड या मानक	measure; standard
अधारण	adhāraṇa	न धारण करना – धारण न करने की स्थिति	non-support; absence of holding
सामीप्य	sāmīpya	समीपता – पास होना	proximity; nearness
योग	yoga	संबंध – जुड़ाव या संबंध	connection; association
साधन	sādhana	साधन – किसी उद्देश्य की पूर्ति का माध्यम	means; instrumentality
अधिपत्य	adhipatya	अधिपत्य – अधिकार या प्रभुत्व	dominance; overlordship
ब्राह्मण	brāhmaṇa	ब्राह्मण – वैदिक वर्ण व्यवस्था का एक वर्ग	Brahmin; member of priestly class
मञ्च	mañca	मंच – बैठने या लेटने का चौकोर तख्ता	cot; wooden bedstead
कट	kaṭa	कट – लकड़ी का तख्ता	wooden plank
राजा	rāja	राजा – राज्य का शासक	king; sovereign
सक्तु	saktu	सत्तू – भुने हुए अनाज का आटा	flour of roasted grain
चन्दन	candana	चन्दन – सुगंधित लकड़ी	sandalwood
गङ्गा	gaṅgā	गंगा – प्रसिद्ध नदी	Ganga; sacred river
शाटक	śāṭaka	शाटक – वस्त्र	cloth; garment
अन्न	anna	अन्न – भोजन	food; cooked rice
पुरुष	puruṣa	पुरुष – व्यक्ति	person; human being
अपि	api	भी – यहाँ तक कि	even; also
तत्	tat	वह – वह वस्तु	that
भावे	bhāve	होने में – अस्तित्व में	in being; in existence
अपि	api	भी – यहाँ तक कि	even; also
तत्	tat	वह – वह वस्तु	that
उपचारः	upacāraḥ	उपचार – प्रतीकात्मक प्रयोग	metaphorical usage; figurative designation

Concept List

• सहचरण (co-presence)
• स्थान (location)
• तादर्थ्य (purposefulness)
• वृत्त (function)
• मान (measure)
• अधारण (non-support)
• सामीप्य (proximity)
• योग (connection)
• साधन (means)
• अधिपत्य (dominance)
• ब्राह्मण (Brahmin)
• मञ्च (cot)
• कट (wooden plank)
• राजा (king)
• सक्तु (roasted grain flour)
• चन्दन (sandalwood)
• गङ्गा (Ganga river)
• शाटक (cloth)
• अन्न (food)
• पुरुष (person)
• उपचार (figurative designation)

Subject–Verb–Object Triples

• उपचार – होता है – ब्राह्मण
• उपचार – होता है – मञ्च
• उपचार – होता है – कट
• उपचार – होता है – राजा
• उपचार – होता है – सक्तु
• उपचार – होता है – चन्दन
• उपचार – होता है – गङ्गा
• उपचार – होता है – शाटक
• उपचार – होता है – अन्न
• उपचार – होता है – पुरुष
• उपचार – उत्पन्न होता है – सहचरण
• उपचार – उत्पन्न होता है – स्थान
• उपचार – उत्पन्न होता है – तादर्थ्य
• उपचार – उत्पन्न होता है – वृत्त
• उपचार – उत्पन्न होता है – मान
• उपचार – उत्पन्न होता है – अधारण
• उपचार – उत्पन्न होता है – सामीप्य
• उपचार – उत्पन्न होता है – योग
• उपचार – उत्पन्न होता है – साधन
• उपचार – उत्पन्न होता है – अधिपत्य

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
उपचार	होता है	ब्राह्मण
उपचार	होता है	मञ्च
उपचार	होता है	कट
उपचार	होता है	राजा
उपचार	होता है	सक्तु
उपचार	होता है	चन्दन
उपचार	होता है	गङ्गा
उपचार	होता है	शाटक
उपचार	होता है	अन्न
उपचार	होता है	पुरुष
उपचार	उत्पन्न होता है	सहचरण
उपचार	उत्पन्न होता है	स्थान
उपचार	उत्पन्न होता है	तादर्थ्य
उपचार	उत्पन्न होता है	वृत्त
उपचार	उत्पन्न होता है	मान
उपचार	उत्पन्न होता है	अधारण
उपचार	उत्पन्न होता है	सामीप्य
उपचार	उत्पन्न होता है	योग
उपचार	उत्पन्न होता है	साधन
उपचार	उत्पन्न होता है	अधिपत्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Brāhmaṇa (Brahmin)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Mañca (cot)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Kaṭa (wooden plank)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Rāja (king)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Saktu (roasted grain flour)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Candana (sandalwood)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Gaṅgā (Ganga river)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Śāṭaka (cloth)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Anna (food)
Upacāra (figurative designation)	occurs as	Puruṣa (person)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Sahacaraṇa (co-presence)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Sthāna (location)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Tādarthya (purposefulness)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Vṛtta (function)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Māna (measure)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Adhāraṇa (non-support)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Sāmīpya (proximity)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Yoga (connection)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Sādhana (means)
Upacāra (figurative designation)	arises from	Adhipatya (dominance)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि सहचरण (साथ-साथ होना), स्थान (स्थान संबंध), तादर्थ्य (उद्देश्य के लिए होना), वृत्त (कार्य), मान (मापदंड), अधारण (धारण न करना), सामीप्य (समीपता), योग (संबंध), साधन (साधनता) और अधिपत्य (अधिकार) जैसे कारणों से ब्राह्मण, मंच, कट, राजा, सत्तू, चंदन, गंगा, शाटक, अन्न, पुरुष आदि में, भले ही वह वस्तु न हो, फिर भी उस पर उपचार (रूपक या प्रतीकात्मक प्रयोग) किया जाता है। अर्थात, इन कारणों से किसी वस्तु को किसी अन्य के नाम से संबोधित किया जाता है, जैसे मंच को 'ब्राह्मण' कहना।

English

This sūtra states that due to factors such as co-presence, location, purposefulness, function, measure, non-support, proximity, connection, means, and dominance, figurative designation (upacāra) is applied to entities like Brahmin, cot, wooden plank, king, roasted grain flour, sandalwood, Ganga river, cloth, food, and person, even when the actual entity is not present. That is, because of these reasons, one thing is metaphorically referred to by the name of another, such as calling a cot 'Brahmin'.