Sutra 2 2 58

Sutra 2_2_58

Original Text:

ते विभक्त्यन्ताः पदम्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
ते	te	वे – वे लोग या वस्तुएँ	those (they)
विभक्त्यन्ताः	vibhaktyantāḥ	विभक्ति के अंत वाले – जिनका अंत विभक्ति से होता है	ending with case-inflection
पदम्	padam	शब्द – व्याकरण के अनुसार अर्थयुक्त शब्द	word (as per grammar, a meaningful unit)

Concept List

• विभक्त्यन्त
• पद

Subject–Verb–Object Triples

• विभक्त्यन्त – constitute – पद

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विभक्त्यन्त	बनाते हैं	पद

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
vibhaktyanta (ending with case-inflection)	constitute	pada (word)

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि जिन शब्दों का अंत विभक्ति से होता है, वे 'पद' कहलाते हैं। अर्थात्, विभक्त्यन्त शब्द ही व्याकरण में 'पद' के रूप में स्वीकार किए जाते हैं।

English

This sūtra states that words ending with case-inflections are considered 'pada' (words) in the grammatical sense. In other words, only those terms that terminate with a case-ending are recognized as 'pada' according to grammar.