Sutra 2 2 53

Sutra 2_2_53

Original Text:

विकारधर्मित्वे नित्यत्वाभावात् कालान्तरे विकारोपपत्तेश्चाप्रतिषेधः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विकारधर्मित्वे	vikāra-dharmitve	विकारधर्मिता – परिवर्तन के गुण का होना	possession of the property of modification
नित्यत्वाभावात्	nityatva-abhāvāt	नित्यत्व का अभाव – शाश्वतता का न होना	absence of eternality
कालान्तरे	kālāntare	काल के परिवर्तन में – समय के अन्य क्षण में	at another time; at a later moment
विकारोपपत्तेः	vikāra-upapatteḥ	विकार की उपपत्ति से – परिवर्तन की संभावना से	from the possibility of modification
च	ca	और – तथा	and
अप्रतिषेधः	apratiṣedhaḥ	निषेध न होना – अस्वीकृति का अभाव	non-negation; absence of denial

Concept List

• विकारधर्मिता (possession of the property of modification)
• नित्यत्वाभाव (absence of eternality)
• कालान्तर (another time; temporal sequence)
• विकारोपपत्ति (possibility of modification)
• अप्रतिषेध (non-negation)

Subject–Verb–Object Triples

• विकारधर्मिता – negates – नित्यत्वाभाव
• कालान्तर – allows – विकारोपपत्ति
• विकारधर्मिता – results in – अप्रतिषेध

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विकारधर्मिता	निषेध करता है	नित्यत्वाभाव
कालान्तर	संभव बनाता है	विकारोपपत्ति
विकारधर्मिता	परिणाम देता है	अप्रतिषेध

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Possession of the property of modification	negates	absence of eternality
Temporal sequence	allows	possibility of modification
Possession of the property of modification	results in	non-negation

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी वस्तु में परिवर्तन का गुण पाया जाता है, तो उसमें शाश्वतता नहीं रह जाती। समय के अन्य क्षणों में परिवर्तन की संभावना होने के कारण, ऐसे परिवर्तन का निषेध नहीं किया जा सकता। अर्थात, जो वस्तु परिवर्तनशील है, वह नित्य नहीं हो सकती और उसमें परिवर्तन संभव है, इसका निषेध नहीं किया जा सकता।

English

This sūtra states that when an entity possesses the property of being subject to modification, it cannot be eternal. Because the possibility of change exists at another point in time, such modification cannot be denied. In other words, that which is modifiable is not eternal, and the possibility of its modification cannot be negated.