Sutra 2 2 50

Sutra 2_2_50

Original Text:

नित्यत्वेऽविकारादनित्यत्वे चानवस्थानात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नित्यत्वे	nityatve	नित्य होने की स्थिति – जो सदा रहता है	state of permanence; eternality
अविकारात्	avikārāt	परिवर्तन के अभाव के कारण – जिसमें कोई परिवर्तन नहीं होता	due to absence of modification; because of non-change
अनित्यत्वे	anityatve	अनित्य होने की स्थिति – जो नित्य नहीं है, अस्थायी	state of impermanence; transience
च	ca	और – संयोजन सूचक	and; conjunction
अनवस्थानात्	anavasthānāt	स्थिरता के अभाव के कारण – लगातार परिवर्तन के कारण	due to lack of stability; because of infinite regress or absence of finality

Concept List

• नित्यत्व (eternality)
• अविकार (absence of modification)
• अनित्यत्व (impermanence)
• अनवस्थान (absence of stability/infinite regress)

Subject–Verb–Object Triples

• नित्यत्व – is established due to – अविकार
• अनित्यत्व – is established due to – अनवस्थान

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
नित्यत्व	स्थापित होता है कारण से	अविकार
अनित्यत्व	स्थापित होता है कारण से	अनवस्थान

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Eternity (nityatva)	is established due to	absence of modification (avikāra)
Impermanence (anityatva)	is established due to	absence of stability (anavasthāna)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी वस्तु की नित्यता (शाश्वतता) उसके अविकार, अर्थात् उसमें किसी प्रकार का परिवर्तन न होने के कारण सिद्ध होती है। दूसरी ओर, अनित्यत्व (अस्थायित्व) अनवस्थान, यानी उसमें निरंतर परिवर्तन या स्थिरता के अभाव के कारण सिद्ध होता है। इस प्रकार, नित्य और अनित्य का निर्धारण उनके-अपने कारणों से किया जाता है।

English

This sūtra states that the eternality of an entity is established due to its absence of modification, meaning it does not undergo any change. Conversely, impermanence is established due to the absence of stability, that is, because of continuous change or infinite regress. Thus, the distinction between eternal and non-eternal is determined by their respective causes.