Sutra 2 2 45

Sutra 2_2_45

Original Text:

द्रव्यविकारवैषम्यवद्वर्णविकारविकल्पः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
द्रव्य	dravya	द्रव्य – वह जो अस्तित्व में रहता है और गुण तथा क्रिया का आश्रय है	Substance – that which exists independently and is the substrate of qualities and actions
विकार	vikāra	विकार – स्वरूप में परिवर्तन या रूपांतरण	Modification – transformation or alteration in form or state
वैषम्यवत्	vaiṣamyavat	वैषम्यवत् – असमानता के समान	Like inequality – in the manner of disparity or non-uniformity
वर्ण	varṇa	वर्ण – रंग या गुण विशेष	Color – a particular quality, specifically color
विकार	vikāra	विकार – स्वरूप में परिवर्तन	Modification – change or alteration in nature
विकल्पः	vikalpaḥ	विकल्पः – भेद या विभिन्नता	Distinction – differentiation or variety

Concept List

• द्रव्यविकार (modification of substance)
• वैषम्य (inequality)
• वर्णविकार (modification of color)
• विकल्प (distinction)

Subject–Verb–Object Triples

• Modification of color – is distinguished – like modification of substance with inequality

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
वर्णविकार	भेद किया जाता है	द्रव्यविकारवैषम्यवत्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Modification of color	is distinguished	like modification of substance with inequality

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे द्रव्य (पदार्थ) के विकारों में असमानता (वैषम्य) के आधार पर भेद किया जाता है, वैसे ही वर्ण (रंग) के विकारों में भी विभिन्नता या भेद पाया जाता है। अर्थात्, रंग के रूपांतरणों में भी उसी प्रकार भिन्नता देखी जाती है जैसे द्रव्य के रूपांतरणों में असमानता के आधार पर भेद किया जाता है।

English

This sūtra states that just as distinctions among modifications of substance are made based on inequality, so too, distinctions among modifications of color are recognized. That is, the variations or transformations of color are differentiated in the same way as the modifications of substance are distinguished by their disparities.