Sutra 2 2 44

Sutra 2_2_44

Original Text:

नः अतुल्यप्रकृतीनां विकारविकल्पात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
नः	naḥ	हमारे लिए – हमारे दृष्टिकोण से, हमारे मत में	for us, according to our view
अतुल्यप्रकृतीनां	atulyaprakṛtīnām	जिनकी प्रकृति समान नहीं है – भिन्न स्वभाव वाले	of those whose natures are not equal, of dissimilar entities
विकारविकल्पात्	vikāravikalpāt	भेद के कारण – भिन्नता के विकल्प या विभिन्न रूपों के कारण	due to the distinction of modifications, because of the possibility of different transformations

Concept List

• अतुल्यप्रकृति (dissimilar nature)
• विकारविकल्प (possibility of different modifications)
• नः (subjective standpoint)

Subject–Verb–Object Triples

• नः – distinguishes – अतुल्यप्रकृति
• विकारविकल्प – causes – अतुल्यप्रकृति

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
नः	भेद करता है	अतुल्यप्रकृति
विकारविकल्प	कारण बनता है	अतुल्यप्रकृति

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
naḥ	distinguishes	atulyaprakṛti
vikāravikalpa	causes	atulyaprakṛti

Translation/Explanation

Hindi

हमारे मत में, जिन वस्तुओं की प्रकृति समान नहीं है, उनके भिन्न-भिन्न रूपों या विकारों की संभावना के कारण वे एक-दूसरे से भिन्न मानी जाती हैं। अर्थात्, भिन्न स्वभाव वाली वस्तुओं में विभिन्न प्रकार के परिवर्तन या विकल्प संभव होते हैं, जिससे उनकी असमानता स्पष्ट होती है।

English

According to our standpoint, entities whose natures are not equal are considered distinct due to the possibility of different modifications or transformations. That is, when the nature of things is dissimilar, the potential for various kinds of changes or alternatives makes their difference evident.