Sutra 2 2 41

Sutra 2_2_41

Original Text:

प्रकृतिविवृद्धौ विकारविवृद्धेः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रकृति	prakṛti	मूल कारण – जिससे अन्य वस्तुएँ उत्पन्न होती हैं	primordial cause; fundamental substance
विवृद्धौ	vivṛddhau	वृद्धि में – बढ़ने की अवस्था में	in the state of increase; during augmentation
विकार	vikāra	परिणाम – जो परिवर्तन के द्वारा उत्पन्न होता है	modification; transformation
विवृद्धेः	vivṛddheḥ	वृद्धि के कारण – बढ़ने के कारण	due to the increase; because of augmentation

Concept List

• प्रकृति (prakṛti) – primordial cause
• विकार (vikāra) – modification
• वृद्धि (vivṛddhi) – increase/augmentation

Subject–Verb–Object Triples

• विकार – increases due to – प्रकृति
• प्रकृति – is augmented when – विकार increases

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विकार	के कारण वृद्धि होती है	प्रकृति
प्रकृति	में वृद्धि होती है जब	विकार में वृद्धि होती है

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Modification (vikāra)	increases due to	Primordial cause (prakṛti)
Primordial cause (prakṛti)	is augmented when	Modification (vikāra) increases

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब विकार (परिणाम या परिवर्तन) में वृद्धि होती है, तब प्रकृति (मूल कारण या आधार) में भी वृद्धि मानी जाती है। अर्थात्, किसी परिणाम या परिवर्तन की वृद्धि का कारण उसके मूल कारण की वृद्धि में निहित होता है। न्याय के अनुसार, परिणाम का विस्तार उसके कारण की वृद्धि पर निर्भर करता है।

English

This sūtra states that when there is an increase in modification (vikāra), it is due to an increase in the primordial cause (prakṛti). That is, the augmentation of an effect or transformation is rooted in the augmentation of its underlying cause. According to Nyāya, the expansion or growth of an outcome depends upon the increase in its cause.