Sutra 2 2 40

Sutra 2_2_40

Original Text:

विकारादेशोपदेशात् संशयः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विकार	vikāra	परिवर्तन – किसी वस्तु की अवस्था या स्वरूप में परिवर्तन	transformation or modification
आदेश	ādeśa	निर्देश – किसी बात का निर्देश या आदेश	instruction or indication
उपदेशात्	upadeśāt	शिक्षा के कारण – उपदेश या शिक्षा के कारण	due to teaching or instruction
संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी बात के सत्य या असत्य होने में अनिश्चितता	doubt or uncertainty

Concept List

• विकार (transformation)
• आदेश (instruction)
• उपदेश (teaching)
• संशय (doubt)

Subject–Verb–Object Triples

• instruction — gives rise to — doubt
• teaching — causes — doubt
• transformation — is indicated by — instruction

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
आदेश	उत्पन्न करता है	संशय
उपदेश	कारण बनता है	संशय
विकार	निर्देशित होता है	आदेश

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
instruction	gives rise to	doubt
teaching	causes	doubt
transformation	is indicated by	instruction

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जब किसी वस्तु के परिवर्तन या विकार का उपदेश या निर्देश दिया जाता है, तो वहाँ संदेह उत्पन्न होता है। अर्थात्, जब किसी वस्तु के स्वरूप में बदलाव का उल्लेख किया जाता है, तब उस वस्तु की वास्तविकता या स्वरूप के बारे में शंका उत्पन्न होती है। यह संदेह इस कारण होता है कि उपदेश या शिक्षा में परिवर्तन का उल्लेख है।

English

This sūtra states that when there is an instruction or mention of transformation or modification, doubt arises. That is, when a change in the nature or state of something is indicated or taught, uncertainty about its true nature emerges. The doubt is generated because the teaching involves mention of transformation.