Sutra 2 2 4

Sutra 2_2_4

Original Text:

प्रतिषेधाप्रामाण्यञ्चानैकान्तिकत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
प्रतिषेध	pratiṣedha	निषेध, किसी बात का खंडन	negation, denial, refutation
अप्रामाण्यं	aprāmāṇyaṃ	प्रमाणता का अभाव, असत्यता	invalidity, absence of validity
च	ca	और, संयोजन सूचक	and, conjunction
अनैकान्तिकत्वात्	anaikāntikatvāt	एक निश्चित निष्कर्ष का अभाव, अनिश्चितता के कारण	due to inconclusiveness, because of non-exclusivity

Concept List

• प्रतिषेध (negation/refutation)
• अप्रामाण्य (invalidity)
• अनैकान्तिकत्व (inconclusiveness/non-exclusivity)

Subject–Verb–Object Triples

• प्रतिषेध – उत्पन्न होता है – अनैकान्तिकत्व के कारण
• अप्रामाण्य – सिद्ध होता है – अनैकान्तिकत्व के कारण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
प्रतिषेध	उत्पन्न होता है	अनैकान्तिकत्व के कारण
अप्रामाण्य	सिद्ध होता है	अनैकान्तिकत्व के कारण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Negation (pratiṣedha)	arises due to	inconclusiveness (anaikāntikatva)
Invalidity (aprāmāṇya)	is established by	inconclusiveness (anaikāntikatva)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि निषेध (खंडन) और अप्रामाण्य (अप्रमाणता) दोनों ही अनैकान्तिकता (अर्थात् एक निश्चित निष्कर्ष का अभाव या अनिश्चितता) के कारण उत्पन्न होते हैं। जब कोई तर्क या प्रमाण एक निश्चित निष्कर्ष तक नहीं पहुँचता, तब उसका निषेध और उसकी प्रमाणता दोनों ही अस्थिर हो जाते हैं।

English

This sūtra states that both negation (refutation) and invalidity arise due to inconclusiveness (anaikāntikatva). When an argument or proof does not lead to a definite conclusion, both its refutation and its validity become unstable or indeterminate. Thus, inconclusiveness undermines certainty in both affirmation and denial.

---

Edited Concept List

• प्रतिषेध (negation/refutation)
• अप्रामाण्य (invalidity)
• अनैकान्तिकत्व (inconclusiveness/non-exclusivity)