Sutra 2 2 39

Sutra 2_2_39

Original Text:

विभक्तयन्तरोपपत्तेश्च समासे

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विभक्त्यन्तर	vibhaktyantara	अन्य विभक्ति – किसी अन्य कारक का रूप	another grammatical case
उपपत्तेः	upapattēḥ	सम्भावना के कारण – सम्भव होने के कारण	due to possibility/validity
च	ca	और – भी	and
समासे	samāse	समास में – संधि या शब्द-समूह में	in a compound (word)

Concept List

• विभक्त्यन्तर (another grammatical case)
• उपपत्ति (possibility/validity)
• समास (compound word)

Subject–Verb–Object Triples

• विभक्त्यन्तर – is possible due to – उपपत्ति
• विभक्त्यन्तर – occurs in – समास

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विभक्त्यन्तर	सम्भावना के कारण संभव है	उपपत्ति
विभक्त्यन्तर	घटित होता है	समास

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
vibhaktyantara (another grammatical case)	is possible due to	upapatti (possibility/validity)
vibhaktyantara (another grammatical case)	occurs in	samāsa (compound word)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि समास (शब्द-समूह) में किसी अन्य विभक्ति (कारक) का प्रयोग सम्भव है, क्योंकि उसकी सम्भावना या औचित्य (उपपत्ति) सिद्ध होती है। अर्थात्, समास में सामान्य रूप से जो विभक्ति अपेक्षित होती है, उसके अतिरिक्त भी किसी अन्य विभक्ति का प्रयोग औचित्य के आधार पर किया जा सकता है।

English

This sūtra states that in a compound word (samāsa), the use of another grammatical case (vibhaktyantara) is possible, because its validity or justification (upapatti) is established. In other words, besides the usual case expected in compounds, the use of a different case is permissible if there is a valid reason for it.