Sutra 2 2 31

Sutra 2_2_31

Original Text:

अन्यदन्यस्मादनन्यत्वादनन्यदित्यन्यताऽभावः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
अन्यत्	anyat	भिन्नता – किसी अन्य का होना	otherness – the state of being different
अन्यस्मात्	anyasmāt	किसी अन्य से – किसी दूसरे से	from another – from something else
अनन्यत्वात्	ananyatvāt	अभिन्नता के कारण – भिन्नता का न होना	due to non-difference – because of non-otherness
अनन्यत्	ananyat	अभिन्नता – वही होना, भिन्न न होना	non-otherness – identity, not being different
इति	iti	इस प्रकार – इस अर्थ में	thus – in this sense
अन्यता	anyatā	भिन्नता – अलग होना	difference – separateness
अभावः	abhāvaḥ	अभाव – न होना	absence – non-existence

Concept List

• अन्यता (difference/otherness)
• अनन्यता (non-otherness/identity)
• अभाव (absence/non-existence)

Subject–Verb–Object Triples

• अन्यता – is defined as – अभाव
• अनन्यता – causes – अभाव
• अन्यता – arises from – अन्यस्मात्

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अन्यता	के रूप में परिभाषित है	अभाव
अनन्यता	का कारण बनती है	अभाव
अन्यता	उत्पन्न होती है	अन्यस्मात्

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Difference (anyatā)	is defined as	absence (abhāva)
Non-otherness (ananyatā)	causes	absence (abhāva)
Difference (anyatā)	arises from	another (anyasmāt)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि ‘अन्यता’ अर्थात् भिन्नता, किसी अन्य से भिन्न होने के कारण उत्पन्न होती है, और जब अनन्यता (अर्थात् अभिन्नता) होती है, तब अन्यता (भिन्नता) का अभाव होता है। अर्थात्, जब दो वस्तुएँ एक ही हैं, तो उनके बीच भिन्नता नहीं रह जाती; भिन्नता का अभाव ही अनन्यता के कारण है।

English

This sūtra states that ‘difference’ (anyatā) arises from being other than something else, and when there is non-otherness (ananyatā), there is an absence of difference. In other words, when two entities are identical, there is no difference between them; the absence of difference is due to their non-otherness or identity.