Sutra 2 2 30

Sutra 2_2_30

Original Text:

नान्यत्वेऽप्यभ्यासस्योपचारात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – निषेध, अस्वीकार	not; negation
अन्यत्वे	anyatve	भिन्नता में – भिन्नता की अवस्था	in the state of difference; in difference
अपि	api	भी – अतिरिक्त, साथ ही	even; also
अभ्यासस्य	abhyāsasya	अभ्यास के – पुनरावृत्ति या बार-बार होने की अवस्था	of repetition; of recurrence
उपचारात्	upacārāt	उपचार के कारण – रूपक या स्थानांतरण के कारण	due to figurative usage; due to metaphorical extension

Concept List

• अन्यत्व (difference)
• अभ्यास (repetition)
• उपचार (figurative usage)

Subject–Verb–Object Triples

• difference – does not negate – repetition
• repetition – is established – by figurative usage

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
भिन्नता	निषेध नहीं करता	पुनरावृत्ति
पुनरावृत्ति	स्थापित होती है	उपचार के द्वारा

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
difference	does not negate	repetition
repetition	is established	by figurative usage

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि भिन्नता (अन्यत्व) होने पर भी, अभ्यास (पुनरावृत्ति) का निषेध नहीं होता, क्योंकि यहाँ उपचार (रूपक या स्थानांतरण) के कारण अभ्यास की स्थापना होती है। अर्थात्, जहाँ भिन्नता है, वहाँ भी यदि पुनरावृत्ति का अर्थ उपचार से लिया जाए तो अभ्यास संभव है।

English

This sūtra states that even in the presence of difference (anyatva), repetition (abhyāsa) is not negated, because repetition is established through figurative usage (upacāra). That is, even where there is difference, if the meaning of repetition is taken figuratively, repetition is possible.