Sutra 2 2 24

Sutra 2_2_24

Original Text:

न, अणुनित्यत्वात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
न	na	नहीं – अस्वीकृति या निषेध का बोध	not; negation; denial
अणु	aṇu	परमाणु – अत्यंत सूक्ष्म, अविभाज्य तत्व	atom; the minutest indivisible entity
नित्यत्वात्	nityatvāt	शाश्वतता के कारण – सदा रहने का गुण होने के कारण	because of eternality; due to the quality of being eternal

Concept List

• अणु (atom)
• नित्यत्व (eternality)
• निषेध (negation)

Subject–Verb–Object Triples

• अणु – possesses – नित्यत्व
• निषेध – applies to – अणु

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अणु	नित्यत्व रखता है	नित्यत्व
निषेध	लागू होता है	अणु

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
atom	possesses	eternality
negation	applies to	atom

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र कहता है कि 'नहीं, क्योंकि अणु नित्य है'। अर्थात्, अणु का नाश या परिवर्तन संभव नहीं है, क्योंकि उसमें शाश्वतता का गुण है। न्याय दर्शन के अनुसार, अणु अविनाशी और सदा विद्यमान रहता है, इसलिए उसके विनाश का निषेध किया गया है।

English

This sūtra states: "No, because the atom is eternal." That is, the destruction or transformation of the atom is not possible, since it possesses the quality of eternality. According to Nyāya philosophy, the atom is indestructible and always exists, and thus its annihilation is denied.