Sutra 2 2 19

Sutra 2_2_19

Original Text:

तदनुपलब्धेरनुपलम्भादावरणोपत्तिः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
तत्	tat	उस वस्तु – संदर्भित वस्तु	that (referenced object)
अनुपलब्धेः	anupalabdheḥ	न प्राप्ति के कारण – न मिलने का कारण	due to non-apprehension; because of non-perception
अनुपलम्भात्	anupalambhāt	न अनुभव के कारण – न जानने के कारण	due to non-cognition; because of non-experience
आवरणोपत्तिः	āvaraṇopattiḥ	आवरण की उत्पत्ति – आवरण का होना	origination of covering; arising of obstruction

Concept List

• अनुपलब्धि (non-apprehension)
• अनुपलम्भ (non-cognition)
• आवरणोपत्ति (origination of covering/obstruction)
• तत् (referenced object)

Subject–Verb–Object Triples

• अनुपलब्धि — causes — आवरणोपत्ति
• अनुपलम्भ — leads to — आवरणोपत्ति
• तत् — is not apprehended due to — आवरण

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अनुपलब्धि	उत्पन्न करती है	आवरणोपत्ति
अनुपलम्भ	कारण बनता है	आवरणोपत्ति
तत्	ग्रहण नहीं होता है क्योंकि है	आवरण

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Non-apprehension	causes	Origination of covering
Non-cognition	leads to	Origination of covering
That (object)	is not apprehended due to	Covering (obstruction)

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि किसी वस्तु की अनुपलब्धि या अनुपलम्भ (अर्थात् उसका न मिलना या अनुभव न होना) उसके आवरण (अर्थात् किसी प्रकार की बाधा या आवरण) के उत्पन्न होने का कारण है। जब किसी वस्तु का ज्ञान नहीं होता, तो यह उसके ऊपर किसी प्रकार के आवरण के होने का संकेत है, जिससे वह प्रत्यक्ष या अनुभव में नहीं आती।

English

This sūtra states that the non-apprehension or non-cognition of an object is due to the origination of a covering or obstruction. When an object is not known or experienced, it indicates the presence of some covering or barrier that prevents its apprehension or perception. The absence of knowledge of the object is thus explained as arising from such an obstruction.