Sutra 2 1 7

Sutra 2_1_7

Original Text:

यत्र संशयस्तत्रैवमुत्तरोत्तरप्रसङ्गः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
यत्र	yatra	जहाँ – किसी स्थान या स्थिति में	where – in a particular place or situation
संशयः	saṃśayaḥ	संदेह – किसी विषय में अनिश्चितता	doubt – uncertainty regarding a matter
तत्र	tatra	वहाँ – उसी स्थान पर	there – at that very place
एवम्	evam	इस प्रकार – इसी तरह	thus – in this manner
उत्तर-उत्तर-प्रसङ्गः	uttara-uttara-prasaṅgaḥ	एक के बाद एक उत्तरों की आवश्यकता – लगातार उत्तर देने की स्थिति	succession of further answers – the situation of needing consecutive responses

Concept List

• संशय (doubt)
• उत्तर-उत्तर-प्रसङ्ग (succession of further answers)

Subject–Verb–Object Triples

• संशय – उत्पन्न करता है – उत्तर-उत्तर-प्रसङ्ग
• उत्तर-उत्तर-प्रसङ्ग – प्रकट होता है – संशय के स्थान पर

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
संशय	उत्पन्न करता है	उत्तर-उत्तर-प्रसङ्ग
उत्तर-उत्तर-प्रसङ्ग	प्रकट होता है	संशय के स्थान पर

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Doubt	gives rise to	succession of further answers
Succession of further answers	occurs	at the place of doubt

Translation/Explanation

Hindi

जहाँ संदेह होता है, वहाँ एक के बाद एक उत्तर देने की आवश्यकता उत्पन्न होती है। अर्थात्, जब तक संशय बना रहता है, तब तक लगातार उत्तर देने की स्थिति बनी रहती है। यह न्यायशास्त्र में तर्क की प्रक्रिया को दर्शाता है, जहाँ संदेह के समाधान के लिए बार-बार उत्तर देने पड़ते हैं।

English

Wherever there is doubt, there arises a need for successive answers. That is, as long as doubt persists, the process of providing further responses continues. This reflects the Nyāya method of reasoning, where the presence of doubt necessitates ongoing clarification and answers.

---

Edited Concept List

• संशय (doubt)