Sutra 2 1 68

Sutra 2_1_68

Original Text:

मन्त्रायुर्वेदप्रामाण्यवच्च तत्प्रामाण्यमाप्तप्रामाण्यात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
मन्त्र	mantra	मन्त्र – वेद में प्रयुक्त विशेष वाक्य, जिनका उच्चारण धार्मिक अनुष्ठानों में होता है	mantra – sacred utterance or hymn used in Vedic rituals
आयुर्वेद	āyurveda	आयुर्वेद – जीवन और स्वास्थ्य से संबंधित वेद, चिकित्सा का शास्त्र	Ayurveda – Vedic science of life and health, medical treatise
प्रामाण्यवत्	prāmāṇyavat	प्रामाण्यवत् – प्रमाण के समान, प्रमाणिता से युक्त	possessing validity, having authority
च	ca	और – संयोजक, दो या अधिक का मेल	and – conjunction, connects elements
तत्	tat	उसका – पूर्ववर्ती का, यहाँ मन्त्र और आयुर्वेद का	its – referring to the preceding (mantra and Ayurveda)
प्रामाण्यम्	prāmāṇyam	प्रमाण्यता – प्रमाण होने की स्थिति, प्रमाणिकता	validity, state of being authoritative
आप्तप्रामाण्यात्	āpta-prāmāṇyāt	आप्तप्रामाण्यात् – आप्त (विश्वसनीय व्यक्ति) की प्रमाणिकता के कारण	due to the authority of a trustworthy person (āpta)

Concept List

• मन्त्र (mantra)
• आयुर्वेद (āyurveda)
• प्रामाण्य (validity/authority)
• आप्तप्रामाण्य (authority of a trustworthy person)

Subject–Verb–Object Triples

• मन्त्र, आयुर्वेद – derive validity – आप्तप्रामाण्य (authority of a trustworthy person)
• मन्त्र – possess – प्रामाण्य (validity)
• आयुर्वेद – possess – प्रामाण्य (validity)

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
मन्त्र, आयुर्वेद	प्रमाण्यता प्राप्त करते हैं	आप्तप्रामाण्य
मन्त्र	प्रमाणिता रखते हैं	प्रामाण्य
आयुर्वेद	प्रमाणिता रखते हैं	प्रामाण्य

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
mantra, Ayurveda	derive validity from	āpta-prāmāṇya (authority of a trustworthy person)
mantra	possess	validity
Ayurveda	possess	validity

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे मन्त्र और आयुर्वेद की प्रमाणिकता मानी जाती है, वैसे ही उनकी प्रमाणिकता का आधार आप्त (विश्वसनीय व्यक्ति) की प्रमाणिकता है। अर्थात्, मन्त्र और आयुर्वेद प्रमाण माने जाते हैं क्योंकि वे आप्त पुरुष द्वारा प्रमाणित हैं।

English

This sūtra states that just as the validity of mantras and Ayurveda is accepted, their authority is based on the trustworthiness of an authoritative person (āpta). In other words, mantras and Ayurveda are considered valid sources because they are authenticated by a reliable and trustworthy person.

---

Edited Concept List

• प्रामाण्य (validity/authority)