Sutra 2 1 67

Sutra 2_1_67

Original Text:

शीघ्रतरगमनोपदेशवदभ्यासान्नाविशेषः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
शीघ्रतर	śīghratara	अधिक तीव्र गति – अपेक्षाकृत अधिक वेग	greater speed; comparatively faster movement	गमन	gamana	गति – चलना, आगे बढ़ना	movement; act of going	उपदेशवत्	upadeśavat	उपदेश के समान – निर्देश जैसा	like instruction; as in the case of teaching	अभ्यासात्	abhyāsāt	अभ्यास के कारण – पुनःपुनः करने से	due to repetition; from practice	न	na	नहीं – अभाव का बोधक	not; absence	विशेषः	viśeṣaḥ	भेद – अंतर, पृथकता	distinction; difference

Concept List

• शीघ्रतरगमन (greater speed of movement)
• उपदेशवत् (as in instruction)
• अभ्यास (practice/repetition)
• विशेष (distinction/difference)
• अभाव (absence)

Subject–Verb–Object Triples

• अभ्यास – removes – विशेष
• शीघ्रतरगमन – is analogous to – उपदेशवत्
• अभ्यास – results in – न विशेष

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
अभ्यास	भेद को हटाता है	विशेष
शीघ्रतरगमन	उपदेशवत् के समान है	उपदेशवत्
अभ्यास	विशेष का अभाव उत्पन्न करता है	न विशेष

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
Practice	removes	distinction
Greater speed of movement	is analogous to	instruction
Practice	results in	absence of distinction

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि जैसे उपदेश (शिक्षा) के बार-बार अभ्यास से कोई विशेष अंतर नहीं रह जाता, वैसे ही शीघ्रतर गति से भी अभ्यास करने पर कोई भेद नहीं रह जाता। अर्थात्, अभ्यास के कारण भेद का अभाव हो जाता है, चाहे वह शीघ्र गति से हो या उपदेश के समान हो।

English

This sūtra states that, just as repeated instruction removes any distinction, similarly, when practice is done with greater speed, there remains no difference. That is, due to practice—whether it is through rapid movement or like instruction—the distinction is eliminated.

---