Sutra 2 1 63

Sutra 2_1_63

Original Text:

विधिर्विधायकः

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विधिः	vidhiḥ	आदेश या निर्देश – किसी कार्य को करने का आदेश	injunction or prescription – a directive to perform an act
विधायकः	vidhāyakaḥ	आदेश देनेवाला – जो आदेश देता है	prescriber – that which enjoins or prescribes

Concept List

• विधि (vidhi) – injunction
• विधायक (vidhāyaka) – prescriber

Subject–Verb–Object Triples

• injunction – functions as – prescriber

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विधि	के रूप में कार्य करता है	विधायक

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
injunction	functions as	prescriber

Translation/Explanation

Hindi

यह सूत्र बताता है कि ‘विधि’ वही है जो आदेश देनेवाले (विधायक) के रूप में कार्य करता है। अर्थात्, जो शास्त्र में किसी कार्य के करने का निर्देश देता है, वही विधि है।

English

This sūtra states that ‘vidhi’ (injunction) is that which functions as a prescriber. In other words, in the context of the Nyāya system, an injunction is defined as that which enjoins or prescribes an action through scriptural directive.

---