Sutra 2 1 62

Sutra 2_1_62

Original Text:

विध्यर्थवादानुवादवचनविनियोगात्

Word-by-Word Breakdown

Sanskrit Term	Transliteration	Hindi Meaning	English Meaning
विध्यर्थ	vidhyartha	विधि के अर्थ – आदेश या नियमन का उद्देश्य	purpose of injunction (prescriptive intent)
वाद	vāda	कथन – कथन या वक्तव्य	statement or assertion
अनुवाद	anuvāda	पुनरुक्ति – पहले कही बात की पुनरावृत्ति	repetition or restatement
वचन	vacana	वचन – शब्दों के द्वारा अभिव्यक्ति	verbal expression
विनियोगात्	viniyogāt	प्रयोग के कारण – नियत प्रयोजन के कारण	due to specific application or assignment

Concept List

• विध्यर्थ (purpose of injunction)
• वाद (assertion)
• अनुवाद (repetition)
• वचन (verbal expression)
• विनियोग (application/assignment)

Subject–Verb–Object Triples

• विध्यर्थ relate to विनियोग
• वाद relate to विनियोग
• अनुवाद relate to विनियोग
• वचन relate to विनियोग

Triple Tables

Hindi

विषय (S)	संबंध (V)	वस्तु (O)
विध्यर्थ	विनियोग से संबंधित है	विनियोग
वाद	विनियोग से संबंधित है	विनियोग
अनुवाद	विनियोग से संबंधित है	विनियोग
वचन	विनियोग से संबंधित है	विनियोग

English

Subject (S)	Relation (V)	Object (O)
purpose of injunction	is related to	application
assertion	is related to	application
repetition	is related to	application
verbal expression	is related to	application

Translation/Explanation

Hindi

इस सूत्र में कहा गया है कि विधि (आदेश), वाद (कथन), अनुवाद (पुनरुक्ति) और वचन (शब्दों द्वारा अभिव्यक्ति) – इन सबका विनियोग (प्रयोग या नियोजन) उनके विशेष प्रयोजन के अनुसार होता है। अर्थात्, शास्त्र में जो भी कथन या वचन हैं, वे केवल सामान्य अर्थ में नहीं, बल्कि उनके नियत प्रयोजन के अनुसार समझे जाने चाहिए।

English

This sūtra states that injunctions, assertions, repetitions, and verbal expressions—all have their application or assignment according to their specific purpose. That is, statements in the śāstra (scripture) should be interpreted not just in a general sense, but in accordance with their intended function or specific application.

---